自20世纪90年代以来，全世界有120多个国家和地区进行了养老金计划改革，而且基本上都是采用了基金化方式，其中既有发达国家、发展中国家，又包括传统市场经济国家、新兴市场经济国家和转型经济国家。这充分说明，养老金计划及其管理必须与时俱进，随着本国或地区社会经济的发展而发展。

养老金计划改革，说到底无非就是为了“开源节流”。而养老金计划“节流”方面的改革必然会受到社会经济等方面因素的制约，操作空间相当有限。因此，从已经实施或正在实施养老金计划改革的国家或地区的实践来看，“开源”是养老金计划改革的主要方面。养老金计划改革的“开源”又主要涉及两个方面，那就是“缴费”和“投资”。通过改变缴费政策来增加养老金的收入，这往往也受到一国或地区社会经济等因素的限制。因此，在养老金支出一定的情况下，惟有拓宽养老基金的投资渠道，提高投资效率、增加投资回报，才是养老金计划改革的主要方向，也是实现养老基金收支状况得到根本改善、在不增加或少增加缴费的条件下提高养老金待遇目标的必由之路。《养老基金管理创新》就是旨在帮助我们实现上述目标的有效手段。

正如本书的《作者简介》所说的那样，本书的主要作者阿伦·S.摩拉利达尔不但获得过麻省理工学院斯隆管理学院的管理经济学博士学位，应邀担任过诺贝尔经济学奖获得者弗兰克·莫迪格利亚尼教授的特邀讲师，还与弗兰克·莫迪格利亚尼教授合作撰写并发表过许多有关养老金理财和社会保险改革的论文，而且在世界银行投资管理委员会、J.P. Morgan Fleming公司等机构担任过业务要职。因此，阿伦·S.摩拉利达尔博士在养老基金管理和理财方面具有渊博的理论知识和丰富的实践经验。为了撰写本书，作者还特地走访了世界许多国家公共和企业养老金计划的发起人和投资管理人，以便了解最先进的管理实践。因此，本书不但是作者本人养老基金管理知识和经验积累的结晶，而且还是该领域其他专家的经验总结。本书大致反映了当今世界最先进的养老基金管理理念和方法。

我国的养老金计划也已经由计划经济时期国家统包的退休制度改造成了符合市场经济要求的、由社会统筹的基金化养老金制度。虽然我国的养老基金还没能做到真正意义上的“入市”，但随着我国股市的进一步规范，基金管理制度的进一步完善，我国的养老基金管理也必将迎来一个管理创新时代，真正成为兼顾负债与资产业务的管理，从而为我国进一步完善养老保险制度开辟新的发展空间。就此而言，我们要感谢上海财经大学出版社黄磊副编审的先见之明，他超前地策划引进了《养老基金管理创新》，为我国的养老基金管理机构和从业人员献上了一本不可多得的好书。

由于译者学识疏浅，水平有限，书中一定存在不少谬误或错译之处。译者对此承担一切责任，并敬请读者斧正。

                                     沈国华

2004年1月1日于上海文化花园